array(28) { ["_jsps_metabox_hide_buttons"]=> array(1) { [0]=> string(3) "off" } ["_edit_lock"]=> array(1) { [0]=> string(12) "1679914192:1" } ["_edit_last"]=> array(1) { [0]=> string(1) "1" } ["post_share-image_thumbnail_id"]=> array(1) { [0]=> string(5) "39369" } ["_thumbnail_id"]=> array(1) { [0]=> string(5) "39368" } ["_wp_page_template"]=> array(1) { [0]=> string(7) "default" } ["onesignal_meta_box_present"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["onesignal_send_notification"]=> array(1) { [0]=> string(0) "" } ["_secondary_title"]=> array(1) { [0]=> string(187) "В частности, одно из крупнейших издательств мира удалило упоминания этнической принадлежности и расы" } ["cells"]=> array(1) { [0]=> string(1) "1" } ["views"]=> array(1) { [0]=> string(4) "5864" } ["response_body"]=> array(1) { [0]=> string(115) "{"id":"e9f12c7d-3dc2-4fa8-b234-553e48c2ef03","recipients":135,"external_id":"7eb76678-b3ea-3851-3b04-64230dd5a8ba"}" } ["status"]=> array(1) { [0]=> string(3) "200" } ["recipients"]=> array(1) { [0]=> string(3) "135" } ["telegram_image"]=> array(1) { [0]=> string(5) "39370" } ["_telegram_image"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5e5cfc2ac6492" } ["telegram_title"]=> array(1) { [0]=> string(252) "Крупное британское издательство вырезало из романов Агаты Кристи «потенциально оскорбительные» фрагменты. Рассказываем почему и зачем." } ["_telegram_title"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5e5d00af98e1a" } ["visible_home"]=> array(1) { [0]=> string(4) "true" } ["_visible_home"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5c7e4ed43b9f5" } ["_views"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5bd19fe9823b5" } ["_cells"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5bd1a086823b7" } ["views_coeff"]=> array(1) { [0]=> string(1) "4" } ["_views_coeff"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5bd2cf5e8d86d" } ["spec_project_main"]=> array(1) { [0]=> string(5) "false" } ["_spec_project_main"]=> array(1) { [0]=> string(19) "field_5c7e5eac8c47c" } ["_wptg_p2tg_sent2tg"]=> array(1) { [0]=> string(19) "2023-03-27 13:42:19" } ["last_views_update"]=> array(1) { [0]=> string(10) "1741626001" } }

Крупное британское издательство вырезало из романов Агаты Кристи «потенциально оскорбительные» фрагменты

В частности, одно из крупнейших издательств мира удалило упоминания этнической принадлежности и расы
#Новости
5864
27 марта 2023
В частности, одно из крупнейших издательств мира удалило упоминания этнической принадлежности и расы

Цензура, Великобритания, Агата Кристи

Британское HarperCollins, входящее в «большую пятерку» англоязычных издательств мира, отредактировало некоторые романы Агаты Кристи и убрало из них «потенциально оскорбительные» выражения. Об этом сообщает The Telegraph.

Правки внесли в цифровые версии новых изданий сборника рассказов «Тринадцать загадочных случаев» (1932) и всех 12 романов про детектива-любителя мисс Марпл, а также некоторых романов про сыщика Эркюля Пуаро.

Цензура, Великобритания, Агата Кристи

В частности, редакторы убрали упоминания этнической принадлежности и расы. Например, описания персонажа как темнокожего, еврея или цыгана. Вырезаны выражения «туловище из черного мрамора», «такие прекрасные белые зубы», «индейский темперамент», а слово «аборигены» заменили на «местные».

Цензура, Великобритания, Агата Кристи

Также из описания детей в романе «Смерть на Ниле» (1937) убрали слова «их глаза просто отвратительны, как и их носы». А из «Карибской тайны» (1964) убрали фрагмент, в котором персонаж не видит чернокожую женщину ночью в кустах.

Редактировать романы HarperCollins помогали «чувствительные читатели» (sensitivity readers). Это группа блогеров, литераторов и редакторов, которая вычитывает произведения и указывает цензорам издательства на фрагменты и выражения, которые сейчас могут быть восприняты как потенциально оскорбительные.

Ранее редакции «чувствительных читателей» подверглись книги Яна Флеминга о британском шпионе Джеймсе Бонде, а также романы Роальда Даля.

Хотя содержание романов Кристи изменили впервые, ее роман «Десять негритят» (1939) с 1977 года публикуют под названием «И никого не стало».

По материалам pravilamag

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Устойчивое развитие, H&M, Changing Markets
Расследование: H&M, C&A и Primark выбрасывают одежду, которую обещали переработать
Фонд Changing Markets провел расследование и выяснил, что не все популярные производители одежды выполняют обещания по устойчивому развитию
3515

Отлично!
Каждную неделю мы будем отправлять Вам самые важные новости, оюзоры и самые креативные кейсы.
Используя сайт, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie и обработкой персональных данных в соответствии с Политикой обработки персональных данных.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам:

preload imagepreload image